แต่งงานกับคนสวิส: จดทะเบียนที่ไทยหรือที่สวิตเซอร์แลนด์ ขั้นตอนทั้งหมด

แต่งงานกับคนสวิสจดทะเบียนได้สองทาง คือที่อำเภอในไทยด้วยหนังสือ Marriage Application ที่ศูนย์กงสุลภูมิภาคออกให้บนฐานของใบรับรองความสามารถในการสมรส (Ehefähigkeitszeugnis) ของเขา ค่าธรรมเนียมรวมราว ฿28,574 (CHF 700) ณ มิ.ย. 2025 หรือจดที่สำนักทะเบียนในสวิตเซอร์แลนด์หลังผ่านขั้นตอนเตรียมการสมรส และไม่ว่าจดทางไหน อีกประเทศยอมรับ แต่ต้องแจ้งบันทึกให้ครบทั้งสองฝั่ง สถานทูตสวิส· ก.ย. 2026

จดที่ไทยหรือจดที่สวิตเซอร์แลนด์ ทางไหนดีกว่า?

ถ้าคุณอยู่ไทยและเขาอยู่สวิตเซอร์แลนด์ จดที่ไทยง่ายกว่าเกือบทุกกรณี เอกสารฝั่งคุณอยู่ที่นี่ ครอบครัวคุณอยู่ที่นี่ และวีซ่าติดตามคู่สมรสที่ต้องยื่นหลังจากนั้นก็ยื่นที่กรุงเทพฯ อยู่แล้ว

การจดที่สวิตเซอร์แลนด์เหมาะเมื่อคุณอยู่ที่นั่นอย่างถูกกฎหมายแล้ว เพราะประมวลกฎหมายแพ่งมาตรา 98 วรรคสี่กำหนดว่าคู่หมั้นที่ไม่ใช่คนสวิสต้องพิสูจน์ระหว่างขั้นตอนเตรียมการว่าพำนักในสวิตเซอร์แลนด์อย่างถูกกฎหมาย และขั้นตอนเตรียมการสมรสเป็นเรื่องบังคับ ทั้งสองฝ่ายต้องไปแสดงตนด้วยตัวเองตามมาตรา 98 นายทะเบียนยังมีอำนาจตามมาตรา 97a ที่จะไม่รับคำร้อง ถ้าเห็นชัดว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ได้ตั้งใจจะใช้ชีวิตร่วมกันแต่ต้องการเลี่ยงกฎหมายคนเข้าเมือง

ใบรับรองความสามารถในการสมรสของเขาขอยังไง?

นี่คือด่านที่ยาวที่สุดของทั้งกระบวนการ ศูนย์กงสุลภูมิภาคจะออกหนังสือ Marriage Application เป็นภาษาอังกฤษสำหรับอำเภอไทยให้ก็ต่อเมื่อมีใบรับรองความสามารถในการสมรส (Ehefähigkeitszeugnis) เป็นฐานก่อน ใบนั้นสั่งจากสำนักทะเบียนราษฎรของรัฐที่เขาอยู่ หรือขอผ่านศูนย์กงสุลถ้าเขาอาศัยอยู่ในประเทศไทย โดยใช้แบบฟอร์ม M.34 และ F.35 เอกสารของสถานทูตฉบับเดือนมิถุนายน 2025 ระบุว่าการได้มาซึ่งใบรับรองนี้ใช้เวลาประมาณสองถึงสามเดือน

เรื่องเงิน เอกสารฉบับเดียวกันเขียนว่าต้องชำระค่าธรรมเนียมราว CHF 700 เป็นเงินบาทตอนยื่นเอกสาร เป็นเงินวางล่วงหน้า ส่วนที่เหลือคืนให้เมื่อจบขั้นตอน ประกาศค่าธรรมเนียมของสถานทูตที่มีผล 7 มกราคม 2026 แจกแจงรายการย่อยไว้ ซึ่งช่วยให้คุณรู้ว่าเงินก้อนนั้นไปไหนบ้าง

สังเกตว่าค่าแปลคิดเป็นครึ่งชั่วโมง ไม่ใช่ต่อหน้า เอกสารไทยที่เยอะและอ่านยากจึงแพงกว่าที่คิด เตรียมเอกสารให้ครบและอ่านง่ายตั้งแต่แรกช่วยประหยัดเงินก้อนนี้ได้จริง

ฝั่งเขาต้องเตรียมหลักฐานรายได้ด้วย เอกสารของสถานทูตขอหนังสือรับรองการทำงานที่ระบุเงินเดือนรายเดือน หรือหนังสือรับรองบริษัทพร้อมสเตทเมนต์ย้อนหลัง 3 เดือน หรือหลักฐานบำนาญถ้าเขาเกษียณแล้ว รวมถึงที่อยู่อ้างอิงในสวิตเซอร์แลนด์สองแห่ง ครอบครัวไทยบางบ้านอ่านขั้นตอนนี้ว่าเป็นการวัดฐานะ ซึ่งไม่ใช่ มันคือขั้นตอนของทะเบียนราษฎร ไม่ใช่การประเมินสินสอด เรื่องสินสอดคุยกันต่างหากใน สินสอดกับฝรั่ง: เขาให้ไหม ให้เท่าไหร่ และจะพูดกับเขายังไงไม่ให้ทะเลาะ

เอกสารฝั่งคุณต้องเตรียมอะไร?

ข้อที่ช่วยประหยัดเวลาได้มาก เอกสารที่สำนักทะเบียนกลางออกให้เป็นภาษาอังกฤษไม่ต้องแปล แต่ยังต้องผ่านการรับรองของกรมการกงสุลอยู่ดี

ขั้นตอนจดที่ไทยทีละขั้น

จดที่ไทยแล้ว ต้องแจ้งอะไรที่สวิตเซอร์แลนด์อีกไหม?

ต้อง และข้อนี้คนพลาดบ่อยที่สุด สถานทูตระบุว่าการสมรสในไทยได้รับการยอมรับ แต่ต้องนำไปบันทึกในทะเบียนราษฎรสวิส โดยส่งสำเนาทะเบียนสมรส คร.2 ที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุลพร้อมคำแปลให้ศูนย์กงสุล และเขียนกำกับไว้ด้วยว่าใบสำคัญการสมรสแบบมีกรอบสีสวยนั้นไม่รับ เอกสารต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน ขั้นตอนนี้ไม่มีค่าธรรมเนียม สถานทูตสวิส· ก.ย. 2026

ทำไมถึงสำคัญ เพราะวีซ่าติดตามคู่สมรสยื่นได้ต่อเมื่อส่งสำเนารับรองทะเบียนสมรสให้ฝ่ายทะเบียนของศูนย์กงสุลแล้ว การบันทึกจึงไม่ใช่พิธีกรรม แต่เป็นประตูของขั้นตอนถัดไปที่อยู่ใน วีซ่าแต่งงาน สวิตเซอร์แลนด์

ในทางกลับกัน ถ้าจดที่สวิตเซอร์แลนด์ เอกสารสวิสที่จะเอามาใช้ในไทยต้องผ่านสำนักนายกรัฐมนตรีของรัฐหรือสำนักนายกรัฐมนตรีสหพันธ์ก่อน โดยสถานทูตไทย ณ กรุงเบิร์นระบุว่าไม่รับตรา Apostille จากนั้นจึงรับรองที่สถานทูตไทย ค่าธรรมเนียม ฿816 (CHF 20) ณ ก.ย. 2026 เอกสารต้องมีอายุไม่เกิน 5 เดือน ใบรับรองโสดไม่เกิน 2 เดือน ยื่นทางไปรษณีย์ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ การจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยที่สถานทูตไทยเองก็ทำได้ แต่มีผลตามกฎหมายไทยเท่านั้น และต้องมีพยานสองคนอายุ 20 ปีขึ้นไป

เปลี่ยนนามสกุลไหม และสัญญาก่อนสมรสล่ะ?

กฎหมายแพ่งสวิสมาตรา 160 กำหนดว่าคู่สมรสต่างฝ่ายต่างคงนามสกุลเดิมไว้ เว้นแต่จะแจ้งนายทะเบียนว่าขอใช้นามสกุลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นนามสกุลร่วมกัน นั่นคือค่าตั้งต้น ไม่ใช่ข้อยกเว้น และเอกสารแสดงตนของสวิสไม่ได้ระบุสถานภาพสมรส ถ้าคุณไม่ได้เปลี่ยนนามสกุล แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนในเอกสารของคุณเลย ฝั่งไทยเลือกได้เช่นกัน แต่ข้อสำคัญคือพาสปอร์ต ทะเบียนบ้าน และใบอนุญาตพำนักต้องสะกดตรงกันทุกฉบับ ไม่งั้นด่านต่อไปจะติด

สัญญาก่อนสมรสของสวิส (Ehevertrag) ต้องทำเป็นหนังสือมหาชนต่อหน้าโนตารีตามมาตรา 182 และทำได้ทั้งก่อนและหลังวันแต่ง ถ้าเขายื่นกระดาษให้เซ็นที่บ้านโดยไม่มีโนตารี นั่นไม่ใช่สัญญาก่อนสมรสตามกฎหมายสวิส ส่วนฝั่งไทย สัญญาก่อนสมรสต้องจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนที่อำเภอตามที่เข้าใจกันทั่วไป ตรวจสอบกับนายทะเบียนอีกครั้ง และให้ทนายของคุณเองอ่านก่อนเซ็นเสมอ

ก่อนถึงวันจด อ่านว่ากฎหมายทรัพย์สินสวิสแบ่งอะไรให้คุณอยู่แล้วใน เรื่องเงิน สวิตเซอร์แลนด์ และถ้าวันหนึ่งต้องใช้ ข้อกฎหมายเรื่องการหย่าและใบอนุญาตอยู่ใน หย่า สวิตเซอร์แลนด์ ส่วนการเตรียมเขาและเตรียมบ้านก่อนงานที่ต่างจังหวัด อยู่ใน พาฝรั่งกลับบ้านที่อีสาน: เตรียมเขายังไง เตรียมบ้านยังไง และเรื่องเงินที่ต้องคุยก่อนขึ้นรถ ภาพรวมทั้งประเทศอยู่ที่ คู่มือคบผู้ชายสวิส