เขาให้เซ็นสัญญาก่อนสมรส หนูควรทำยังไง

พี่ตอบ

เอคะ ก่อนอื่นพี่อยากให้เอแยกสองเรื่องนี้ออกจากกันให้ขาด: "เขาขอให้เซ็นสัญญา" กับ "เขาไม่ไว้ใจเอ" ในเยอรมนี สองเรื่องนี้แทบไม่เกี่ยวกันเลย และถ้าเอเอาสองเรื่องนี้มาปนกัน เอจะทะเลาะเรื่องที่ไม่ควรทะเลาะ แล้วพลาดเรื่องที่ควรตรวจจริงๆ

ทำไมเขาถึงยื่นกระดาษปึกนี้มาให้

ผู้ชายเยอรมันที่มีบ้าน มีบำนาญสะสมมาสามสิบปี หรือเคยหย่ามาแล้วครั้งหนึ่ง มักถูกทนายของตัวเอง พี่น้อง หรือแม้แต่พ่อแม่ บอกให้ทำสัญญาก่อนสมรส เพราะระบบของเขาแบ่งสิ่งที่งอกเงยระหว่างสมรสให้อัตโนมัติตอนหย่า รวมถึงสิทธิ์บำนาญที่สะสมระหว่างแต่งงานด้วย เขาไม่ได้กำลังวางแผนจะทิ้งเอ เขากำลังตอบคำถามที่ครอบครัวเขาถามเขา

นั่นคือเหตุผลที่พี่ไม่แนะนำให้เอตอบว่า "ถ้ารักกันจริงไม่ต้องเซ็น" ประโยคนี้ในหูคนไทยแปลว่ารัก ในหูคนเยอรมันแปลว่าเอไม่อยากคุยเรื่องเงิน ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่เขากลัวอยู่พอดี

แต่ — และนี่คือส่วนที่สำคัญกว่า — การที่เหตุผลของเขาฟังขึ้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารฉบับนั้นเป็นธรรมกับเอ สองเรื่องนี้ก็แยกกันอีกเหมือนกัน

เรื่องที่เขาอาจยังไม่รู้ และเอต้องรู้ก่อนเขา

กฎหมายไทยให้สัญญาก่อนสมรสมีผลเฉพาะเมื่อจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับวันจดทะเบียน ไม่ใช่ก่อน ไม่ใช่หลัง แปลว่าวันที่อำเภออุดรฯ ในเดือนธันวาคมคือเส้นตายจริง และเซ็นย้อนหลังไม่ได้ ถ้าจะแก้ทีหลังต้องผ่านศาล รายละเอียดทั้งหมด รวมถึงมาตราที่เกี่ยวข้อง อยู่ใน สัญญาก่อนสมรสกับฝรั่ง พี่อยากให้เอเปิดอ่านคู่กับเอกสารของเขาเลย

อีกข้อคือรูปแบบ สัญญาก่อนสมรสแบบเยอรมันต้องทำต่อหน้าโนตารี (Notar) ส่วนฉบับไทยต้องจดแจ้งที่อำเภอ ถ้าเอกับเขาจะไปอยู่เยอรมนีในอนาคต ฉบับเดียวอาจไม่พอ ต้องมีทั้งสองฝั่ง และเนื้อหาต้องไม่ขัดกัน อ่านเรื่องเอกสารฝั่งเยอรมันได้ที่ แต่งงาน เยอรมนี ส่วนขั้นตอนอำเภออยู่ที่ จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่อำเภอ: เอกสารที่ต้องมี ขั้นตอนทั้งหมด และค่าธรรมเนียม ณ ก.ย. 2026

สามอย่างที่ต้องได้ก่อนปากกาแตะกระดาษ

ฉบับแปลไทย และเวลาอ่าน เอกสารสิบกว่าหน้าเป็นภาษาอังกฤษกฎหมาย คนไทยที่ภาษาอังกฤษดีมากยังอ่านไม่ออก ขอฉบับแปลไทยและขอเวลาอย่างน้อยสามถึงสี่สัปดาห์ นี่ไม่ใช่การถ่วง นี่คือสิ่งที่ทนายทุกคนบอกลูกความตัวเอง

ทนายของเอเอง ไม่ใช่ทนายของเขา ทนายที่ร่างสัญญาทำงานให้คนที่จ้าง ไม่ใช่ให้เอ ค่าทนายไทยอ่านสัญญาหนึ่งฉบับไม่ได้แพงอย่างที่กลัว และถ้าเขายินดีจ่ายค่าทนายให้เอ นั่นคือสัญญาณที่ดีที่สุดที่เอจะได้ในเรื่องนี้

ความเป็นธรรมสองทาง สัญญาที่ดีไม่ได้ปกป้องเขาอย่างเดียว มันควรตอบด้วยว่า ถ้าเอย้ายไปอยู่กับเขา เลิกงานที่ไทย แล้ววันหนึ่งเลิกกัน เอจะมีอะไรรองรับ หนี้ของเขาจะตกมาถึงเอไหม บ้านที่ซื้อร่วมกันหลังแต่งนับยังไง สิ่งที่เอ "ไม่ควรเซ็น" ไม่ใช่สัญญา แต่คือสัญญาที่ให้เอสละทุกอย่างโดยไม่ได้อะไรกลับ และยื่นมาให้เซ็นตอนใกล้วันจด

จะพูดกับเขายังไงไม่ให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

พูดแบบนี้ได้เลยค่ะ: "ฉันไม่ได้ปฏิเสธสัญญา ฉันแค่จะไม่เซ็นอะไรที่ฉันอ่านไม่เข้าใจ ขอฉบับภาษาไทยและขอให้ทนายของฉันอ่านก่อน แล้วเรามาคุยกันว่าข้อไหนควรแก้"

ประโยคนี้ทำสามอย่างพร้อมกัน: บอกว่าเอไม่กลัวเรื่องเงิน บอกว่าเอมีมาตรฐานของตัวเอง และไม่ได้กล่าวหาเขาเลยสักคำ ผู้ชายที่จริงใจจะโล่งใจ ผู้ชายที่รีบให้เซ็นก่อนจะได้อ่าน คือคนที่เอเพิ่งได้ข้อมูลสำคัญมาฟรีๆ

ส่วนแม่ พี่แนะนำให้เอเล่าให้แม่ฟังหลังจากได้ฉบับแปลแล้ว ไม่ใช่ก่อน เพราะตอนนี้แม่กำลังปกป้องลูกจากเอกสารที่แม่เองก็ยังไม่เห็นเนื้อหา พอมีฉบับไทยวางบนโต๊ะ บทสนทนาจะเปลี่ยนจาก "เขาไม่ไว้ใจลูก" เป็น "ข้อนี้แม่ว่าไม่แฟร์นะ" ซึ่งมีประโยชน์กว่ามาก

สัปดาห์นี้ทำสามอย่างนี้ก่อน

เอไม่ได้กำลังทำอะไรผิดเลยที่ลังเล และเอก็ไม่ได้กำลังถูกหักหลังเช่นกัน เอแค่กำลังจะเซ็นเอกสารที่สำคัญที่สุดฉบับหนึ่งในชีวิต ในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาของตัวเอง ขอฉบับแปลค่ะ แล้วค่อยตัดสินใจ

ถ้ามีคำถามที่คู่มือยังไม่ได้ตอบ ส่งมาได้เลย เราตอบฉบับที่น่าสนใจที่นี่ ใช้แค่ชื่อเล่นและจังหวัด ไม่เปิดเผยอีเมล hello@farang.app · หน้าติดต่อ