แต่งงานกับคนอเมริกัน: จดทะเบียนที่ไทยหรือที่อเมริกา ใบรับรองโสดจากสถานทูต และขั้นตอนทั้งหมด

แต่งงานกับคนอเมริกันจดทะเบียนที่อำเภอในไทยได้ และสำหรับคู่ส่วนใหญ่นี่คือทางที่ง่ายกว่า: เขานัดคิวไปสาบานตนทำหนังสือรับรองความเป็นโสด (Marriage Affidavit) ที่สถานทูตสหรัฐฯ ถนนวิทยุ ค่าธรรมเนียม ฿1,656 (US$50) ณ ก.ย. 2026 แปลไทย รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ แล้วไปอำเภอในวันเดียวโดยไม่ต้องนัด ทะเบียนสมรสที่ได้ใช้ยื่นวีซ่า CR-1 ได้ทันทีโดยไม่ต้องไปจดซ้ำที่อเมริกา สถานทูตสหรัฐฯ: แต่งงานในประเทศไทย· ก.ย. 2026

จดที่ไทยหรือที่อเมริกาดีกว่า?

คำตอบขึ้นกับว่าคุณจะไปอเมริกาด้วยวีซ่าแบบไหน (อ่าน วีซ่าแต่งงาน สหรัฐอเมริกา ก่อนถ้ายังไม่แน่ใจ) เพราะเส้นทางวีซ่ากำหนดว่าต้องแต่งก่อนหรือหลัง

ถ้าคุณกำลังตัดสินใจโดยไม่มีเงื่อนไขวีซ่า เราเชียร์จดที่ไทย ด้วยเหตุผลง่ายๆ ว่าครอบครัวคุณจะอยู่ตรงนั้น และคุณจะเป็นฝ่ายที่เข้าใจเอกสารทุกใบ ไม่ใช่เขา ขั้นตอนอำเภอสำหรับคู่ไทย–ต่างชาติทั่วไปอยู่ใน จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่อำเภอ: เอกสารที่ต้องมี ขั้นตอนทั้งหมด และค่าธรรมเนียม ณ ก.ย. 2026 หน้านี้เจาะเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องอเมริกา

ใบรับรองโสดจากสถานทูตอเมริกาขอยังไง?

อเมริกาไม่มี "ใบรับรองโสด" แบบที่รัฐบาลออกให้ สิ่งที่สถานทูตทำคือรับรองโนตารีคำสาบานของเขาเอง สถานทูตเขียนไว้ตรงๆ ว่าเอกสารนี้ "เป็นคำแถลงที่สาบานด้วยตนเอง ไม่ใช่การรับรองหรือการันตีสถานะโสด" และสถานทูต "ไม่รับผิดชอบความจริงของข้อความ" สถานทูตสหรัฐฯ: โนตารี· ก.ย. 2026 อำเภอส่วนใหญ่ต้องการมัน สถานทูตยืนยันว่า "อำเภอส่วนใหญ่กำหนดให้คุณต้องมีหนังสือสาบานเรื่องการสมรส/การหย่าที่รับรองโนตารีจากสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพ หรือกงสุลใหญ่เชียงใหม่"

ที่ต้องรู้:

• นัดล่วงหน้าเท่านั้น สถานทูตเขียนตัวใหญ่ว่า "ไม่มีบริการ walk-in" เขาจองคิวโนตารีออนไลน์ แบบฟอร์มจะได้รับตอนนัด ไม่ต้องกรอกล่วงหน้า
• ค่าธรรมเนียม US$50 ต่อตราประทับ จ่ายออนไลน์ในวันนัด (PayPal, Venmo หรือบัตร) ตราแรกคือคำสาบาน ถ้าอำเภอต้องการสำเนาพาสปอร์ตที่สถานทูตรับรอง เป็นตราที่สอง ฿1,656 (US$50) ณ ก.ย. 2026 ตัวเลขนี้อยู่ในตารางค่าธรรมเนียม 22 CFR 22.1 ข้อ 41 22 CFR 22.1· ก.ย. 2026
• เขาต้องอยู่ไทยตอนทำ ทำจากอเมริกาไม่ได้ เพราะเป็นโนตารีของสถานทูตในไทย นี่คือเหตุผลที่ทริปมาไทยของเขาควรยาวพอ: สถานทูต 1 วัน แปล 1–2 วัน กรมการกงสุล 1–2 วัน อำเภอ 1 วัน
• ถ้าเขาเคยหย่า ต้องมีคำพิพากษาหย่าหรือใบหย่าของอเมริกา (แปลไทย) ไปอำเภอด้วย คำสาบานอย่างเดียวไม่พอ

คำอธิบายว่าเอกสารนี้ต่างจากของประเทศอื่นยังไง อยู่ใน ใบรับรองโสดจากสถานทูตคืออะไร ขอยังไง และแต่ละประเทศเรียกเอกสารนี้ว่าอะไร

ขั้นตอนทั้งหมดจากสถานทูตถึงอำเภอ

ที่อยู่และขั้นตอนอ้างจากหน้าแต่งงานในประเทศไทยของสถานทูต สถานทูตสหรัฐฯ· ก.ย. 2026 รายละเอียดฝั่งกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม และเวลารอ อยู่ใน แปลและรับรองเอกสารที่กรมการกงสุล (นิติกรณ์): ขั้นตอน ค่าธรรมเนียม และใช้เวลากี่วัน

เอกสารที่ต้องเตรียม

จดที่ไทยแล้ว อเมริกายอมรับไหม? ต้องไปจดอีกไหม?

ยอมรับ และไม่ต้องจดซ้ำ สถานทูตเขียนไว้ว่า "รัฐส่วนใหญ่ยอมรับความถูกต้องของการสมรสที่จดทะเบียนตามกฎหมายในประเทศไทย" และ "คุณไม่สามารถจดทะเบียนสมรสผ่านสถานทูตหรือกงสุลได้ เพราะการสมรสเป็นความรับผิดชอบของแต่ละรัฐ" ถ้ามีข้อสงสัยให้ติดต่ออัยการสูงสุดของรัฐที่เขาอาศัย สถานทูตสหรัฐฯ· ก.ย. 2026

สำหรับ USCIS (I-130) กฎเขียนชัดว่าเอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับต้องแนบ "คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มที่ผู้แปลรับรองว่าครบถ้วนและถูกต้อง" เท่านั้น ไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ 8 CFR 103.2(b)(3)· ก.ย. 2026

ไทยไม่อยู่ในอนุสัญญา Apostille ฉะนั้นถ้าหน่วยงานรัฐในอเมริกา (เช่น ประกันสังคม หรือศาลในบางรัฐ) ขอ "เอกสารรับรอง" เส้นทางคือ แปลอังกฤษ → รับรองที่กรมการกงสุล → ส่งไปรษณีย์ให้สถานทูตรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล ฿1,656 (US$50) ณ ก.ย. 2026 รับทางไปรษณีย์เท่านั้น สถานทูตสหรัฐฯ: การรับรองเอกสาร· ก.ย. 2026 ทำไว้ก่อนบิน 1–2 ชุด ถูกกว่าส่งกลับมาทำทีหลังมาก

เรื่องที่ควรรู้ตั้งแต่วันจด: กฎหมายไทยตั้งแต่ 23 มกราคม 2025 รับรองการสมรสของคู่เพศเดียวกัน และสถานทูตให้บริการโนตารีแบบเดียวกัน สถานทูตสหรัฐฯ· ก.ย. 2026

เปลี่ยนนามสกุลและสัญญาก่อนสมรส

นามสกุล ไม่เปลี่ยนอัตโนมัติทั้งสองประเทศ ในอเมริกาผู้หญิงเลือกได้ว่าจะใช้นามสกุลเดิม นามสกุลเขา หรือทั้งสอง แล้วไปแก้ที่สำนักงานประกันสังคม กรีนการ์ด และใบขับขี่ตามลำดับ ขั้นตอนของสำนักงานประกันสังคมเราไม่ได้ยืนยันจากหน้าทางการตอนเขียน (เว็บไซต์ปิดกั้นการเข้าถึง) โดยทั่วไปไม่มีค่าธรรมเนียมและใช้ทะเบียนสมรสกับเอกสารตรวจคนเข้าเมือง ฝั่งไทยต้องแก้ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และพาสปอร์ต จุดที่คนพลาดคือ ทุกเอกสารต้องเป็นชื่อเดียวกัน ในวันสัมภาษณ์วีซ่า ถ้าพาสปอร์ตเป็นนามสกุลใหม่แต่สูติบัตรกับทะเบียนสมรสเป็นนามสกุลเดิม ต้องมีใบเปลี่ยนชื่อเชื่อมทุกใบ อ่าน เปลี่ยนนามสกุลตามสามีฝรั่ง: ต้องเปลี่ยนไหม ทำที่ไหน และกระทบพาสปอร์ตกับวีซ่ายังไง ก่อนตัดสินใจ

สัญญาก่อนสมรส (prenup) ผู้ชายอเมริกันที่มีทรัพย์สิน เคยหย่า หรือมีลูก ขอให้เซ็นบ่อย ในอเมริกาสัญญาก่อนสมรสเป็นกฎหมายของแต่ละรัฐ เราไม่มีหน้าทางการยืนยันรายละเอียด แต่หลักที่ใช้กันทั่วไปคือต้องเป็นลายลักษณ์อักษร เซ็นโดยสมัครใจ และเปิดเผยทรัพย์สินครบ ถ้ารัฐเขาเป็นรัฐสินสมรสร่วม (community property) เช่น แคลิฟอร์เนีย เท็กซัส เนวาดา สัญญานี้จะสำคัญมาก ดูรายละเอียดใน เรื่องเงิน สหรัฐอเมริกา ฝั่งไทย สัญญาก่อนสมรสต้องจดพร้อมทะเบียนสมรสที่อำเภอในวันเดียวกัน ทำทีหลังไม่ได้ ถ้าเขายื่นสัญญามาให้ อย่าเซ็นในวันเดียวกับที่ได้รับ และอย่าใช้ทนายคนเดียวกับเขา คู่มือกลางอยู่ที่ สัญญาก่อนสมรสกับฝรั่ง: ต้องเซ็นไหม ป้องกันอะไร และมีผลในประเทศไหนบ้าง

หลังจดทะเบียนแล้วทำอะไรต่อ?

สามอย่าง อย่างแรก แปลทะเบียนสมรส คร.2 และใบสำคัญ คร.3 เป็นอังกฤษแบบผู้แปลรับรอง เพื่อให้เขายื่น I-130 ได้ทันที เส้นทางนั้นอยู่ใน วีซ่าแต่งงาน สหรัฐอเมริกา อย่างที่สอง คุยเรื่องเงินให้จบก่อนบิน: ใครส่งเงินให้ที่บ้าน บัญชีร่วมหรือแยก และเขามีภาระค่าเลี้ยงดูลูกจากแต่งงานเดิมไหม ทั้งหมดอยู่ใน เรื่องเงิน สหรัฐอเมริกา อย่างที่สาม อ่าน หย่า สหรัฐอเมริกา ตอนที่คุณยังไม่ต้องใช้มัน เพราะกรีนการ์ด 2 ปีแบบมีเงื่อนไขคือจุดที่ผู้หญิงถูกต่อรองมากที่สุด และคนที่รู้สิทธิ์ตัวเองก่อนคือคนที่ไม่โดน ภาพรวมของประเทศนี้ทั้งหมดอยู่ที่ คู่มือรวมอเมริกา

ทุกค่าธรรมเนียมในหน้านี้ตรวจสอบ ณ กันยายน 2026 ตรวจสอบกับสถานทูตอีกครั้งก่อนนัดนะคะ