แต่งงานกับคนฝรั่งเศสที่ไทยคือกระบวนการสามชั้น ชั้นแรกเขาต้องขอใบรับรองความสามารถในการสมรส (certificat de capacité à mariage — CCAM) จากสถานทูตฝรั่งเศส ซึ่งจะประกาศการสมรส 10 วันและอาจเรียกสัมภาษณ์ ชั้นที่สองจดที่อำเภอ และชั้นที่สามต้องยื่นบันทึกการสมรส (transcription) เข้าทะเบียนฝรั่งเศส ซึ่งใช้เวลาราวหนึ่งเดือน สถานทูตฝรั่งเศส· ก.ย. 2026
จดที่ไทยหรือที่ฝรั่งเศสดีกว่ากัน?
คู่ไทย-ฝรั่งเศสส่วนใหญ่จดที่ไทย เพราะคุณอยู่ที่นี่ ครอบครัวคุณอยู่ที่นี่ และการจัดพิธีไทยกับการจดทะเบียนในทริปเดียวกันประหยัดกว่ามาก แต่ต้องยอมรับว่ากระบวนการฝั่งฝรั่งเศสช้าและเอกสารเยอะกว่าประเทศอื่นที่เราเขียนถึงในคู่มือนี้
จดที่ฝรั่งเศสเป็นทางเลือกถ้าคุณอยู่ที่นั่นอยู่แล้วหรือกำลังจะไปด้วยวีซ่าที่ถูกต้อง แต่ต้องใช้ใบรับรองกฎหมายไทย (certificat de coutume) จากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส และยังต้องกลับมาแจ้งฝั่งไทยอยู่ดี
| เรื่อง | จดที่ไทย | จดที่ฝรั่งเศส |
|---|---|---|
| เอกสารหลักของเขา | CCAM จากสถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ | เอกสารฝั่งฝรั่งเศสที่ mairie ของเขา |
| เอกสารหลักของคุณ | ใบรับรองโสด ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ที่รับรองและแปลแล้ว | ฿577 (€15) ณ ก.ย. 2026 จากสถานทูตไทยที่ปารีส + ใบรับรองโสด |
| ประกาศการสมรส | 10 วัน ที่สถานทูตและที่ว่าการเมืองของเขา | 10 วัน ที่ mairie |
| สัมภาษณ์ | อาจถูกเรียก ทั้งคู่หรือแยกกัน | ขึ้นกับ mairie |
| ขั้นสุดท้าย | บันทึกการสมรสเข้าทะเบียนฝรั่งเศส ราว 1 เดือน | แจ้งฝั่งไทยผ่านสถานทูตไทยและกรมการกงสุล |
| ค่าธรรมเนียมทางการหลัก | CCAM ตามตารางของสถานทูต + ค่ารับรองเอกสาร | ฿577 (€15) ณ ก.ย. 2026 + ค่ารับรองเอกสาร |
CCAM ขอยังไง และใช้เวลานานแค่ไหน?
สถานทูตฝรั่งเศสรับเรื่อง CCAM เฉพาะเมื่อนัดหมาย และหน้าเว็บของเขาระบุชัดว่าคู่สมรสทั้งสองคนต้องมาพร้อมกันในนัดแรก จากนั้นสถานทูตจะประกาศการสมรสและขอให้ที่ว่าการเมืองของฝ่ายชายในฝรั่งเศสประกาศด้วย ระหว่างการพิจารณา สำนวนของคุณ "อาจนำไปสู่การขอให้ท่านมาพบ ทั้งคู่หรือแยกกัน เพื่อการสัมภาษณ์" และหลังจากนั้นจะมีนัดที่สองสำหรับรับรองสำเนาพาสปอร์ตและลายเซ็น สถานทูตฝรั่งเศส· ก.ย. 2026
การประกาศการสมรส (publication des bans) บังคับ 10 วัน และพิธีจดทะเบียนจะทำได้หลังครบกำหนดเท่านั้น service-public· ก.ย. 2026
เรื่องระยะเวลารวมและค่าธรรมเนียม CCAM เราต้องพูดตรงๆ ว่าหน้าสถานทูตบอกเพียงว่าบริการมีค่าธรรมเนียมตามตารางอัตรา แต่ไม่ระบุตัวเลข และไม่ระบุกรอบเวลา ตัวเลข 4–8 สัปดาห์ที่พูดกันในกลุ่มคนไทยมาจากเว็บเอกชน ไม่ใช่จากสถานทูต ให้ถามตอนจองนัดและอย่าจองตั๋วหรือจองสถานที่จัดงานก่อนได้ CCAM ในมือ
เอกสารฝั่งเขาที่ต้องเตรียมคือ แบบฟอร์มข้อมูล หลักฐานสัญชาติฝรั่งเศส บัตรประจำตัวพร้อมรูป หลักฐานที่อยู่ และสำเนาสูติบัตรแบบมีรายการบิดามารดา อายุไม่เกิน 3 เดือน หรือ 6 เดือนถ้าเขาเกิดนอกฝรั่งเศส ส่วนเอกสารฝั่งคุณ สถานทูตบอกให้ดูรายการที่เขาให้ตอนนัด เราจึงไม่ลงรายการตายตัวไว้ที่นี่
เอกสารไทยต้องผ่านอะไรบ้าง?
ไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ของกรุงเฮก เอกสารไทยจึงต้องผ่านสายโซ่การรับรองทีละชั้น ชั้นแรกคือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ฿200 ณ ก.ย. 2026 ชั้นที่สองคือแปลโดยนักแปลที่สถานทูตฝรั่งเศสยอมรับ ชั้นที่สามคือรับรองคำแปลที่สถานทูตหรือกงสุลกิตติมศักดิ์ สถานทูตฝรั่งเศส· ก.ย. 2026
กรมการกงสุลมีเคาน์เตอร์ที่แจ้งวัฒนะ เซ็นทรัลเวิลด์ชั้น 6 พัทยา เชียงใหม่ อุบลราชธานี สงขลา ภูเก็ต และประจวบคีรีขันธ์ ต้องจองคิวออนไลน์ และมีบริการทางไปรษณีย์ กรมการกงสุล· ก.ย. 2026
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ใบรับรองโสดจากที่ว่าการอำเภอ (ขอใหม่ให้สดที่สุด)
- บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน พร้อมสำเนา
- ถ้าเคยสมรส: ทะเบียนหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
- ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล: ใบเปลี่ยนชื่อทุกใบตามลำดับ
- ถ้ามีลูก: สูติบัตรของลูกและหลักฐานอำนาจปกครอง
- รับรองนิติกรณ์ทุกใบที่กรมการกงสุล
- แปลเป็นฝรั่งเศสโดยนักแปลที่สถานทูตรับรอง แล้วรับรองคำแปลอีกชั้น
- สำเนาสำรองของทุกใบอย่างน้อยสองชุด เก็บไฟล์สแกนไว้ในคลาวด์ด้วย
ขั้นตอนทีละขั้น (จดที่ไทย)
ขั้นตอน
เขาจองนัดหมายเรื่องการสมรสที่สถานทูตฝรั่งเศส
นัดเดียวสำหรับสองคน ทั้งคู่ต้องไปพร้อมกัน วันที่ได้นัดคือวันที่กำหนดว่าเอกสารต้องสดแค่ไหนเตรียมเอกสารฝั่งเขาและฝั่งคุณ
ฝั่งเขา: หลักฐานสัญชาติ บัตร ที่อยู่ สูติบัตรอายุไม่เกิน 3 เดือน · ฝั่งคุณ: ใบรับรองโสดและเอกสารทะเบียนราษฎรที่รับรองและแปลแล้วยื่นสำนวน CCAM และรอการประกาศ 10 วัน
สถานทูตประกาศการสมรสและให้ที่ว่าการเมืองของเขาในฝรั่งเศสประกาศด้วย ระหว่างนี้อาจถูกเรียกสัมภาษณ์รับ CCAM และนัดที่สองเพื่อรับรองสำเนาและลายเซ็น
เก็บตัวจริงไว้อย่างดี ทำสำเนาเก็บทุกใบนำ CCAM ไปรับรองที่กรมการกงสุลและแปลเป็นไทย
ขั้นนี้จำเป็นเพราะนายทะเบียนที่อำเภออ่านได้เฉพาะเอกสารภาษาไทยที่รับรองแล้วจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ
ได้ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) รายละเอียดฝั่งไทยอยู่ใน จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่อำเภอ: เอกสารที่ต้องมี ขั้นตอนทั้งหมด และค่าธรรมเนียม ณ ก.ย. 2026ยื่นบันทึกการสมรสเข้าทะเบียนฝรั่งเศส
ส่งทางไปรษณีย์หรือหย่อนที่ป้อมยามสถานทูต สถานทูตบอกว่าใช้เวลาราว 1 เดือน แล้วคุณจะได้สมุดครอบครัว (livret de famille)เตรียมยื่นวีซ่าคู่สมรส
ทำได้หลังการบันทึกเสร็จเท่านั้น ขั้นตอนอยู่ใน วีซ่าแต่งงาน ฝรั่งเศส
ทำไมต้องบันทึกการสมรส และถ้าไม่ทำจะเป็นยังไง?
เพราะกฎหมายฝรั่งเศสถือว่าก่อนการบันทึก การสมรสมีผลเฉพาะระหว่างคู่สมรสและต่อบุตรเท่านั้น จะให้มีผลต่อบุคคลที่สาม เช่น การขอบัตรพำนัก การยื่นภาษีร่วม หรือสิทธิ์มรดก ต้องบันทึกเข้าทะเบียนฝรั่งเศสก่อน ไม่มีกำหนดเวลาว่าต้องยื่นภายในกี่ปี แต่ยิ่งช้า ทุกอย่างที่ตามมายิ่งช้า service-public· ก.ย. 2026
เงื่อนไขของการบันทึกคือคู่สมรสทั้งสองต้องอยู่ในพิธี และต้องผ่านขั้นตอน CCAM กับการประกาศมาก่อน ถ้าข้ามขั้นตอน CCAM ไป คุณยังยื่นบันทึกได้ แต่สถานทูตจะเรียกสัมภาษณ์ และถ้าเห็นว่าเงื่อนไขไม่ครบ เรื่องจะถูกส่งให้อัยการซึ่งมีเวลาคัดค้าน 2 เดือน นี่คือเหตุผลที่เราย้ำว่าอย่าจดที่อำเภอก่อนแล้วค่อยไปบอกสถานทูตทีหลัง
อายุ นามสกุล และสัญญาก่อนสมรส
อายุขั้นต่ำในการสมรสตามกฎหมายฝรั่งเศสคือ 18 ปี ต้องยินยอมโดยอิสระและเข้าใจ และจะสมรสซ้อนไม่ได้ service-public· ก.ย. 2026
นามสกุลเป็นเรื่องที่คนเข้าใจผิดบ่อย กฎหมายฝรั่งเศสถือว่าการแต่งงานไม่เปลี่ยนนามสกุลตามกฎหมายของใครทั้งสิ้น คู่สมรสเลือกใช้นามสกุลของอีกฝ่ายหรือใช้ควบกันเป็น "ชื่อใช้" (nom d'usage) ได้ และเปลี่ยนกลับเมื่อไหร่ก็ได้ ส่วนการเปลี่ยนนามสกุลไทยจริงๆ ต้องไปทำที่ที่ว่าการอำเภอหลังแจ้งการสมรสฝั่งไทยแล้ว service-public· ก.ย. 2026
เรื่องทรัพย์สิน ถ้าไม่ทำสัญญาอะไรเลย คุณจะเข้าระบบ "communauté réduite aux acquêts" โดยอัตโนมัติ คือทรัพย์ที่ได้มาระหว่างสมรสเป็นของกลาง ถ้าจะใช้ระบบอื่น เช่น แยกทรัพย์สิน ต้องทำสัญญาต่อหน้าโนตารีก่อนวันแต่ง ค่าธรรมเนียมโนตารี ฿7,258 (€189) ณ ก.ย. 2026 สำหรับทรัพย์สินไม่เกิน €30,800 และคิดตามสัดส่วนถ้ามากกว่านั้น service-public· ก.ย. 2026
ส่วนสัญญาก่อนสมรสแบบไทยจะมีผลในฝรั่งเศสแค่ไหน เราไม่มีแหล่งทางการที่ยืนยันได้ในรอบนี้ ถ้าคุณมีที่ดินหรือธุรกิจในไทย ให้ปรึกษาทนายทั้งสองฝั่งก่อนเซ็นอะไร และอ่าน เรื่องเงิน ฝรั่งเศส ประกอบ
จดที่ฝรั่งเศสต้องใช้อะไร แล้วแจ้งฝั่งไทยยังไง?
ถ้าจะจดที่ฝรั่งเศส คุณต้องขอใบรับรองกฎหมายไทย (certificat de coutume) จากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส ค่าธรรมเนียม ฿577 (€15) ณ ก.ย. 2026 ใช้เวลา 5 วันทำการ ส่งทางไปรษณีย์ได้ และต้องแนบแบบฟอร์ม สำเนาพาสปอร์ตและบัตรประชาชน กับใบรับรองโสดจากอำเภอที่ออกไม่เกิน 6 เดือนและผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลแล้ว สถานทูตไทย ปารีส· ก.ย. 2026
พอจดเสร็จที่ฝรั่งเศส การแจ้งฝั่งไทยเป็นสายโซ่ย้อนกลับ เอกสารสมรสฝรั่งเศสต้องรับรองโดยสภาโนตารี แปลเป็นไทย รับรองที่สถานทูตไทยในปารีส แล้วรับรองที่กรมการกงสุล จึงจะไปขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่ที่ว่าการอำเภอได้ สถานทูตไทย ปารีส· ก.ย. 2026
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ขั้นต่อไปคือวีซ่าและชีวิตที่นั่น อ่าน วีซ่าแต่งงาน ฝรั่งเศส และถ้ามีวันที่ทุกอย่างไม่เป็นไปตามหวัง สิทธิ์ของคุณอยู่ใน หย่า ฝรั่งเศส ภาพรวมทั้งประเทศอยู่ที่ คู่มือคบผู้ชายฝรั่งเศส
คำถามที่พบบ่อย
CCAM คืออะไร?
+
ประกาศการสมรสใช้เวลากี่วัน?
+
จดที่อำเภอแล้วจบเลยไหม?
+
เอกสารไทยต้องรับรองที่ไหนบ้าง?
+
โดนเรียกสัมภาษณ์แปลว่าอะไร?
+
แต่งงานแล้วต้องเปลี่ยนนามสกุลไหม?
+
แหล่งอ้างอิงที่ใช้ในหน้านี้
ตรวจสอบกับสถานทูตอีกครั้งก่อนยื่น กฎเปลี่ยนได้ทุกปี
- สถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ: การสมรส CCAM และการบันทึกการสมรสข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- service-public: การสมรสในต่างประเทศ ประกาศ 10 วัน และ transcriptionข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- service-public: เงื่อนไขการสมรส อายุขั้นต่ำ 18 ปีข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- service-public: นามสกุลหลังสมรสเป็นเพียง nom d'usageข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- service-public: ระบบทรัพย์สินระหว่างสมรสและค่าโนตารีข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส: ใบรับรองกฎหมายไทย (certificat de coutume)ข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส: การจดทะเบียนสมรสของคนไทยข้อมูล ณ ก.ย. 2026
- กรมการกงสุล: สถานที่และค่าธรรมเนียมการรับรองนิติกรณ์เอกสารข้อมูล ณ ก.ย. 2026
