แต่งงานกับคนอังกฤษ: จดทะเบียนที่ไทยหรือที่อังกฤษ เอกสารสถานทูต และขั้นตอนทั้งหมด

แต่งงานกับคนอังกฤษที่ไทยคือการให้เขาขอหนังสือรับรองสถานภาพสมรส (marital status affirmation) จากสถานทูตอังกฤษที่สาทร ค่าธรรมเนียม ฿2,240 (£50) ณ พ.ย. 2025 พร้อมสำเนาพาสปอร์ตรับรอง ฿1,120 (£25) ณ พ.ย. 2025 เอาไปแปลเป็นไทย รับรองที่กรมการกงสุล แล้วจดทะเบียนที่อำเภอ อังกฤษยอมรับทะเบียนสมรสไทยที่ทำถูกต้องโดยไม่ต้องจดซ้ำ gov.uk: free to get married in Thailand· พ.ย. 2025

จดที่ไทยหรือที่อังกฤษดีกว่า?

มีสามทาง และสองในสามทางนั้นคู่ไทย–อังกฤษแทบไม่ใช้

ทางแรกคือทางของคู่ส่วนใหญ่ เพราะถูกที่สุด เขาบินมาไทยครั้งเดียวจบทั้งสถานทูตและอำเภอ และทะเบียนสมรสไทยใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรสใน วีซ่าแต่งงาน สหราชอาณาจักร ได้ทันที ทางที่สองเหมาะกับคู่ที่ครอบครัวเขาอยากเห็นพิธี แต่มีค่าวีซ่าเพิ่มและมีเวลารอ 29 ถึง 70 วันที่คุณต้องอยู่ในอังกฤษ ทางที่สามฟังดูสะดวกสำหรับคนไทยที่อยู่ลอนดอนอยู่แล้ว แต่ระวังให้ดี ทะเบียนสมรสจากสถานทูตไทยไม่มีผลในอังกฤษ ใช้ยื่นวีซ่าหรือใช้สิทธิ์อะไรที่นั่นไม่ได้ อายุขั้นต่ำสมรสในอังกฤษและเวลส์คือ 18 ปีตั้งแต่กฎหมายปี 2022 และวีซ่าครอบครัวก็ต้องการ 18 ปีทั้งคู่ Marriage and Civil Partnership (Minimum Age) Act 2022· ก.ย. 2026

หนังสือรับรองสถานภาพสมรสจากสถานทูตอังกฤษขอยังไง?

เอกสารนี้คือเวอร์ชันอังกฤษของ "ใบรับรองโสด" ที่อำเภอไทยต้องการจากชาวต่างชาติทุกคน ประเทศอื่นเรียกต่างกันไป เราอธิบายภาพรวมไว้ใน ใบรับรองโสดจากสถานทูตคืออะไร ขอยังไง และแต่ละประเทศเรียกเอกสารนี้ว่าอะไร สำหรับอังกฤษ gov.uk ระบุว่าให้ "ยื่นออนไลน์และจ่าย £50 สำหรับหนังสือรับรองสถานภาพสมรส และ £25 สำหรับสำเนาพาสปอร์ตรับรอง (รวม £75)" แล้วจองคิวเข้าสถานทูตอย่างน้อย 7 วันหลังยื่น สถานทูตเปิดคิวราว 52 คิวต่อสัปดาห์ ส่วนใหญ่วันอังคารและพฤหัส จองล่วงหน้าได้ 45 วัน ช่วงพีคอาจรอถึง 3 สัปดาห์ เอกสารออกให้ในวันนัดและ ใช้ได้เฉพาะเดือนและจังหวัดที่ระบุ จึงห้ามยื่นก่อนวันแต่งเกิน 3 เดือน gov.uk· พ.ย. 2025

สิ่งที่เขาต้องอัปโหลดตอนยื่นออนไลน์

• พาสปอร์ตอังกฤษ
• หลักฐานที่อยู่ถาวร ถ้าอยู่ไทยใช้ทะเบียนบ้านเล่มเหลืองหรือบัตรชมพู ถ้าอยู่อังกฤษใช้ใบขับขี่ DVLA รายการเดินบัญชี บิลค่าน้ำไฟหรือ Council Tax สัญญาเช่า หรือจดหมายจาก HMRC อายุไม่เกิน 3 เดือน
• บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของคุณ
• ชื่อและที่อยู่ของ ผู้อ้างอิง 2 คน ที่ไม่ใช่คนไทยและอยู่นอกประเทศไทย
• หลักฐานว่าการสมรสครั้งก่อนจบแล้ว ถ้าเขาเคยแต่งงาน (decree absolute หรือ final order, คำสั่งเพิกถอน, หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม)

ข้อผู้อ้างอิงคือข้อที่ทำให้หลายคู่ล่าช้า เขาต้องหาเพื่อนหรือญาติที่อังกฤษสองคนที่ยอมให้ชื่อและที่อยู่ ถ้าเขาอยู่ไทยมานานจนตัดขาดจากที่บ้าน ให้เริ่มหาตั้งแต่วันนี้ และข้อหลักฐานการหย่าคือข้อที่คุณควรเห็นด้วยตาตัวเอง เพราะสถานทูตจะไม่ออกเอกสารให้คนที่ยังมีสถานะสมรสอยู่ อ่านสัญญาณใน ฝรั่งมีเมียแล้วดูยังไง: สัญญาณ วิธีเช็ค และจะทำยังไงถ้าใช่ ถ้ายังไม่แน่ใจ

ตั้งแต่ 2 กุมภาพันธ์ 2015 งานเอกสารทั้งหมดของอังกฤษในไทยรวมอยู่ที่สถานทูตกรุงเทพฯ ที่เดียว สำนักงานกงสุลเชียงใหม่ปิดไปเมื่อ 16 พฤษภาคม 2015 เหลือแค่กงสุลกิตติมศักดิ์สำหรับเหตุฉุกเฉิน คู่ที่อยู่ภาคเหนือหรืออีสานจึงต้องวางแผนเดินทางเข้ากรุงเทพฯ หนึ่งวัน gov.uk· เม.ย. 2015

ขั้นตอนทั้งหมดทีละขั้น

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ถ้าเขาอยู่อังกฤษ มาสถานทูตที่กรุงเทพฯ ไม่ได้ล่ะ?

มีทางอ้อม เขาสาบานตนเรื่องสถานภาพสมรสต่อหน้าทนายหรือโนตารีในอังกฤษ (statutory declaration) เอาไปรับรอง apostille ที่ FCDO Legalisation Office ฿2,016 (£45) ณ ก.ย. 2026 หรือแบบอิเล็กทรอนิกส์ ฿1,568 (£35) ณ ก.ย. 2026 แล้วส่งให้สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนรับรองนิติกรณ์อีกชั้น ฿448 (£10) ณ ก.ย. 2026 ใช้เวลา 3 วันทำการไม่รวมไปรษณีย์ จ่ายด้วยบัตรเท่านั้น จากนั้นแปลไทยและรับรองที่กรมการกงสุลเหมือนทางปกติ gov.uk· ก.ย. 2026 สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน· ก.ย. 2026

ข้อควรระวังใหญ่: เราไม่มีแหล่งทางการที่ยืนยันว่าอำเภอทุกแห่งรับคำสาบานจากทนายแทนหนังสือรับรองจากสถานทูต โทรถามอำเภอที่จะจดก่อนเสียเงินรอบนี้ และถ้าอำเภอไม่รับ ทางที่แน่นอนคือให้เขาบินมาสถานทูตที่สาทร ซึ่งยังไงเขาก็ต้องมาอยู่ที่อำเภอในวันจดอยู่ดี

จดที่ไทยแล้ว อังกฤษยอมรับไหม ต้องจดซ้ำไหม?

ยอมรับ และไม่ต้องจดซ้ำ gov.uk เขียนว่า "การสมรสของคุณจะได้รับการยอมรับในสหราชอาณาจักร ถ้าคุณทำตามขั้นตอนที่ถูกต้องตามกฎหมายไทย และการสมรสนั้นได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายสหราชอาณาจักร" สิ่งที่ต้องทำมีแค่เก็บทะเบียนสมรสไทยไว้และมีคำแปลอังกฤษ gov.uk· พ.ย. 2025 คำถามว่า "ต้องไปจดที่อังกฤษอีกไหม" ตอบได้สั้นว่าจดไม่ได้ด้วยซ้ำ gov.uk ระบุว่า "คุณไม่สามารถขอทะเบียนสมรสอังกฤษได้ถ้าการสมรสเกิดขึ้นในต่างประเทศ เฉพาะการสมรสในสหราชอาณาจักรเท่านั้นที่ถูกจดทะเบียนในสหราชอาณาจักร" ทะเบียนสมรสไทยของคุณคือเอกสารตัวจริงตลอดไป ทำสำเนารับรองไว้หลายชุดตั้งแต่วันจด gov.uk: marriages abroad· มิ.ย. 2024

เปลี่ยนนามสกุลต้องทำไหม?

ไม่บังคับ ฝั่งอังกฤษ gov.uk บอกว่า "คุณไม่ต้องทำ deed poll เพื่อใช้นามสกุลคู่สมรส ส่งสำเนาทะเบียนสมรสให้หน่วยงานที่เก็บข้อมูลของคุณ" ก็พอ deed poll แบบจดทะเบียนมีค่าธรรมเนียม ฿2,377 (£53.05) ณ ก.ย. 2026 แต่ใช้เฉพาะกรณีเปลี่ยนชื่อที่ไม่ใช่ตามสามี gov.uk deed poll· ก.ย. 2026 ฝั่งไทย ถ้าเปลี่ยนก็ไปแจ้งที่อำเภอ แล้วต้องเปลี่ยนบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และพาสปอร์ตตามลำดับ ผู้อ่านของเราจำนวนมากคงนามสกุลไทยไว้ เพราะพาสปอร์ต โฉนด และบัญชีธนาคารที่ไทยยังเป็นชื่อเดิม และอังกฤษไม่ถือสาอะไรเลย อ่านข้อดีข้อเสียใน เปลี่ยนนามสกุลตามสามีฝรั่ง: ต้องเปลี่ยนไหม ทำที่ไหน และกระทบพาสปอร์ตกับวีซ่ายังไง

ถ้าคุณจดที่อังกฤษแล้วอยากเปลี่ยนนามสกุลในเอกสารไทย สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอนมีรายการเอกสารเฉพาะ ได้แก่ สำเนาพาสปอร์ตของเขาที่ทนายอังกฤษรับรองและผ่าน FCDO ทะเบียนสมรสอังกฤษที่ผ่าน FCDO บันทึกข้อตกลงการใช้นามสกุลที่เซ็นต่อหน้าทนายอังกฤษ และหนังสือมอบอำนาจให้คนที่ไทยไปดำเนินการที่กรมการกงสุลและอำเภอแทน สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน· ก.ย. 2026 และข้อที่หลายคนไม่รู้: ถ้าหย่า กฎหมายไทย (พ.ร.บ.ชื่อบุคคล มาตรา 13) กำหนดให้ฝ่ายที่ใช้นามสกุลอีกฝ่ายกลับไปใช้นามสกุลเดิม

สัญญาก่อนสมรสมีผลในอังกฤษไหม?

ผู้ชายอังกฤษที่เคยหย่ามาแล้วมักขอทำสัญญาก่อนสมรส และคุณควรรู้ว่ามันทำงานยังไงที่นั่นก่อนเซ็น Law Commission ของอังกฤษอธิบายว่าสัญญาก่อนสมรส "ยังไม่มีผลบังคับตามกฎหมายในปัจจุบัน แต่คำพิพากษาศาลสูงสุดคดี Radmacher v Granatino ปี 2010 ระบุว่าควรให้น้ำหนักชี้ขาด เว้นแต่สัญญานั้นไม่เป็นธรรม" และแม้คณะกรรมการจะเสนอให้มีสัญญาแบบผูกพันเต็มที่ รัฐสภาก็ยังไม่ออกกฎหมาย Law Commission· ก.ย. 2026 แปลว่าสัญญาที่ทำอย่างเป็นธรรม โดยคุณมีทนายของตัวเอง เข้าใจสิ่งที่เซ็น และไม่ทิ้งให้คุณลำบากเกินควร มีน้ำหนักมากในศาลอังกฤษ ส่วนสัญญาที่ยัดให้เซ็นก่อนวันจดหนึ่งวันโดยไม่มีคำแปล ศาลจะไม่สนใจ

ฝั่งไทย สัญญาก่อนสมรสต้องจดพร้อมทะเบียนสมรสที่อำเภอถึงจะมีผล ทำทีหลังไม่ได้ อ่านทั้งสองระบบใน สัญญาก่อนสมรสกับฝรั่ง: ต้องเซ็นไหม ป้องกันอะไร และมีผลในประเทศไหนบ้าง และผลกระทบจริงตอนหย่าใน หย่า สหราชอาณาจักร

หลังจดทะเบียนเสร็จ สิ่งที่รออยู่คือวีซ่าคู่สมรสที่ตัวเลขใหญ่กว่างานแต่งหลายเท่า ทั้งค่าวีซ่า IHS และเกณฑ์รายได้ £29,000 ของเขา อ่านต่อใน วีซ่าแต่งงาน สหราชอาณาจักร เรื่องสินสอดและเงินหลังแต่งอยู่ใน เรื่องเงิน สหราชอาณาจักร และภาพรวมทั้งประเทศอยู่ที่ สหราชอาณาจักร