ข้อความแรกที่ได้ผลกับผู้ชายต่างชาติคือข้อความสั้นสองถึงสามบรรทัด ที่พูดถึงสิ่งที่อยู่ในโปรไฟล์ของเขาจริงๆ แล้วปิดท้ายด้วยคำถามหนึ่งข้อ ไม่ใช่ย่อหน้ายาวที่แปลจากไทยมาทั้งก้อน และไม่ใช่คำว่า Hi dear ซึ่งเป็นคำเปิดที่บัญชีปลอมใช้จนผู้ชายจริงจังเห็นแล้วเลื่อนผ่านทันที
เป้าหมายของข้อความแรกไม่ใช่การทำให้เขาตกหลุมรัก มันคือการทำให้เขาตอบ
ข้อความแรกที่ได้ผลหน้าตาเป็นยังไง?
มีสามส่วน และรวมกันแล้วไม่ควรเกินสี่สิบคำ
ส่วนแรกคือทักทายธรรมดา Hi หรือ Hello ตามด้วยชื่อเขา การเรียกชื่อคนสำคัญมากในวัฒนธรรมเขา และมันพิสูจน์ทันทีว่าคุณเปิดโปรไฟล์อ่านจริง ส่วนที่สองคือหนึ่งประโยคที่อ้างถึงอะไรสักอย่างในโปรไฟล์เขา รูปที่เขาไปเดินเขา อาชีพของเขา หมาของเขา ประเทศของเขา ส่วนที่สามคือคำถามหนึ่งข้อที่ตอบด้วยคำเดียวไม่ได้
| ข้อความ | แปลไทย | ทำไมได้ผล |
|---|---|---|
| Hi Mark. I saw your photo from Norway — is it always that cold? I have never seen snow. | สวัสดีมาร์ค เห็นรูปที่นอร์เวย์ หนาวแบบนั้นตลอดเลยเหรอ ฉันยังไม่เคยเห็นหิมะ | อ้างรูปจริง มีคำถาม และเปิดช่องให้เขาเล่าเรื่องบ้านเขา |
| Hello David. You wrote that you cook. What do you cook when you are lazy? | สวัสดีเดวิด คุณเขียนว่าทำอาหารเป็น เวลาขี้เกียจคุณทำอะไรกิน | อ่านโปรไฟล์จริง และคำถามมีอารมณ์ขัน |
| Hi Peter. Your dog looks like he runs the house. What is his name? | สวัสดีปีเตอร์ หมาคุณดูเหมือนเป็นเจ้าของบ้าน ชื่ออะไร | คนรักสัตว์ตอบทุกครั้ง |
| Hi Thomas. I am a nurse in Udon Thani. You work in a hospital too — same chaos? | สวัสดีโทมัส ฉันเป็นพยาบาลที่อุดรฯ คุณก็ทำงานโรงพยาบาลเหมือนกัน วุ่นเหมือนกันไหม | มีจุดร่วมจริง ไม่ใช่คำหวาน |
| Hello John. I am learning English and I need someone patient. Are you patient? | สวัสดีจอห์น ฉันกำลังเรียนภาษาอังกฤษและต้องการคนใจเย็น คุณใจเย็นไหม | ซื่อสัตย์ น่ารัก และคัดคนใจร้อนออก |
สังเกตว่าไม่มีข้อความไหนชมรูปร่างเขา ไม่มีข้อความไหนใช้คำว่า dear หรือ honey และทุกข้อความจบด้วยคำถาม
ประโยคเปิดแบบไหนที่ทำให้เขาเลื่อนผ่าน?
ไม่ใช่เพราะมันน่าเกลียด แต่เพราะมันเหมือนกับสิ่งที่เขาได้รับจากบัญชีที่ไม่ใช่คนจริงวันละสิบข้อความ
- Hi dear / Hello my love / Hi handsome — ผู้ชายยุโรปและอเมริกาอ่านคำพวกนี้จากคนแปลกหน้าแล้วคิดถึงบัญชีปลอมทันที
- ย่อหน้ายาวห้าบรรทัดตั้งแต่ข้อความแรก — ยิ่งยาวยิ่งดูเหมือนข้อความสำเร็จรูป
- How are you? เดี่ยวๆ — ไม่มีอะไรให้เขายึด และเขาต้องเป็นคนคิดต่อทั้งหมด
- I want a serious man for marriage ในข้อความแรก — จริงจังเกินไปในวินาทีแรกทำให้คนถอย เก็บไว้ในโปรไฟล์แทน
- ถามเรื่องงานและรายได้ทันที — What is your job? How much do you earn? คือคำถามที่ทำให้เขาปิดตัว
- ส่งรูปหลายรูปติดกันก่อนเขาตอบ — อ่านว่าพยายามเกินไป และแอปหลายแอปตีว่าเป็นสแปม
เรื่องคำเปิดที่ควรเลี่ยง เราขยายไว้ในข้อผิดพลาดในโปรไฟล์ที่ทำให้ฝรั่งจริงจังเลื่อนผ่าน เพราะโปรไฟล์กับข้อความแรกทำงานเป็นชุดเดียวกัน
เขาทักมาก่อน ตอบยังไงให้บทสนทนาไปต่อ?
กฎเดียว ตอบคำถามเขา แล้วเติมของคุณเข้าไปหนึ่งอย่าง แล้วถามกลับ ครบสามจังหวะทุกครั้ง
ผู้หญิงจำนวนมากตอบแค่จังหวะเดียว เขาถามว่า How are you? ตอบว่า I'm fine, thank you. แล้วจบ ผู้ชายจะรู้สึกเหมือนกำลังสัมภาษณ์คนที่ไม่อยากคุย และจะเลิกไปเองภายในสามวัน
| เขาพิมพ์ | ตอบแบบที่จบบทสนทนา | ตอบแบบที่ไปต่อได้ |
|---|---|---|
| How are you? | I'm fine, thank you. | I'm tired, I worked until 8. How was your day? |
| What are you doing? | Nothing. | Cooking dinner for my mother. Do you cook or order food? |
| Tell me about yourself. | I am a good woman. | I am a nurse in Khon Kaen, I have one son, and I like markets more than malls. What about you? |
| Do you like farang men? | Yes. | I like people who answer messages. Are you one of them? |
| Can I see more photos? | (ส่งรูปหลายรูป) | Sure, later. Show me one photo of where you live first. |
| I want to visit Thailand. | Ok. | When? If you come, I will tell you where to eat that is not on the tourist list. |
ช่องขวาไม่ได้ฉลาดกว่า มันแค่มีข้อมูลของคุณอยู่ในนั้นและมีคำถามกลับ นั่นคือทั้งหมด
ทำไม how are you ถึงวนไม่จบ?
เพราะทั้งสองฝ่ายกำลังรอให้อีกฝ่ายเริ่มเรื่อง และทั้งสองฝ่ายกลัวพูดผิด
ฝั่งคุณกลัวว่าภาษาไม่พอเลยตอบสั้นไว้ก่อน ฝั่งเขาไม่รู้จะถามอะไรเพราะกลัวถามแล้วดูล้ำเส้น ผลคือสามวันผ่านไปยังอยู่ที่ Good morning, how are you? ทางออกไม่ใช่การพยายามเขียนประโยคยาวขึ้น แต่คือการเปลี่ยนชนิดของคำถาม
คำถามที่ปลดล็อกบทสนทนาได้ดีที่สุดคือคำถามที่ต้องเล่า ไม่ใช่คำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่
เอกสารที่ต้องเตรียม
- What did you do today? — คำถามที่ดีที่สุดในภาษาอังกฤษสำหรับคนที่ภาษายังไม่แข็ง
- What is the weather like there today? — เขาจะเล่าเรื่องบ้านเขาทุกครั้ง
- What do people eat for breakfast in your country? — เปิดเรื่องอาหารซึ่งคุยได้ยาว
- Tell me about your family. — คำถามที่ผู้ชายจริงจังชอบและคนที่ไม่จริงจังเลี่ยง
- What does your house look like? — และขอให้เขาส่งรูปห้องที่เขานั่งอยู่ตอนนี้
- What was the last thing that made you laugh? — ได้รู้จักนิสัยเขาเร็วกว่าคำถามอื่น
คำถามข้อสุดท้ายในรายการยังมีประโยชน์อีกอย่าง คนที่ใช้ตัวตนคนอื่นมักตอบคำถามแบบนี้ไม่ได้ เพราะมันไม่มีอยู่ในสคริปต์ที่เขาเตรียมมา วิธีตรวจให้ครบทุกขั้นอยู่ในเช็คว่าเขาเป็นคนจริง
ควรพิมพ์ไทยแล้วให้แปล หรือพิมพ์อังกฤษเอง?
ทำทั้งสองอย่าง แต่คนละจังหวะ
ช่วงสัปดาห์แรก พิมพ์อังกฤษเองสั้นๆ ให้มากที่สุดเท่าที่กล้า เพราะข้อความที่ผิดไวยากรณ์แต่เป็นเสียงของคุณ ทำให้เขารู้สึกว่ากำลังคุยกับคน ไม่ใช่กับเครื่องแปล พอถึงเรื่องที่สำคัญจริง เช่นเรื่องครอบครัว เรื่องลูก เรื่องแผนอนาคต ให้พิมพ์ไทยแล้วแปล เพราะเรื่องพวกนี้เข้าใจผิดแล้วเสียหาย
บอกเขาไปเลยตั้งแต่ต้นว่าคุณใช้ตัวช่วยแปล ประโยคเดียวพอ "Sometimes I use a translator, so my sentences are short." ผู้ชายที่ดีจะเริ่มเขียนประโยคสั้นลงเองเพื่อให้แปลง่ายขึ้น ข้อจำกัดของการแปลที่ควรรู้ อยู่ในแปลภาษาในแอปช่วยได้แค่ไหน
ย้ายไปวิดีโอคอลตอนไหน?
ภายในหนึ่งถึงสองสัปดาห์ และอย่ารอให้ภาษาดีขึ้นก่อน เพราะภาษาจะไม่ดีขึ้นจนกว่าคุณจะได้พูด
วิธีชวนที่ง่ายที่สุดคือชวนแบบมีกรอบเวลาสั้น "Can we do a short video call this weekend? Ten minutes is enough." การบอกว่าสิบนาทีทำให้ทั้งคุณและเขาไม่กดดัน และสิบนาทีก็พอจะรู้หลายอย่างแล้ว
สิ่งที่ควรดูระหว่างคอลไม่ใช่ว่าเขาหล่อไหม แต่คือหน้าตรงกับรูปไหม เสียงกับปากตรงกันไหม เขายอมโบกมือหรือหันกล้องดูรอบห้องไหม และเขาฟังคุณพูดจบไหม สัญญาณที่ต้องระวัง เราแยกไว้ครบในวิดีโอคอลกับฝรั่ง สัญญาณเตือนว่าไม่ใช่คนจริง
ถ้าเขาเลี่ยงคอลด้วยเหตุผลใหม่ทุกครั้งเกินสามครั้ง ให้หยุดลงทุนเวลา ไม่ต้องทะเลาะ ไม่ต้องกล่าวหา แค่ตอบน้อยลงแล้วไปคุยกับคนอื่น
เขาหายไปเฉยๆ เพราะเราพิมพ์อะไรผิดหรือเปล่า?
ส่วนใหญ่ไม่ใช่ และนี่คือเรื่องที่ผู้หญิงเสียใจเกินเหตุกันมากที่สุด
ผู้ชายบนแอปหาคู่คุยกับหลายคนพร้อมกันเป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมเขา การหายไปจึงมักแปลว่าเขาเลือกคุยกับคนอื่นต่อ หรือชีวิตเขายุ่ง หรือเขาไม่พร้อมจริงๆ ตั้งแต่แรก ไม่ได้แปลว่าคุณเขียนผิด เราแยกเหตุผลจริงไว้เก้าข้อในทำไมฝรั่งหยุดตอบ
สิ่งที่ควรทำคืออย่าส่งตาม อย่าถามว่าทำไมเงียบ และอย่าขอโทษเรื่องที่ไม่ได้ผิด ส่งได้หนึ่งข้อความเบาๆ หลังจากนั้นปล่อย ถ้าเขากลับมา ค่อยคุยต่อเหมือนไม่มีอะไร ถ้าไม่กลับมา คุณประหยัดเวลาไปหนึ่งเดือน
ถ้าเขายังไม่ทักสักคน ทำอะไรก่อน
กลับไปดูสองอย่างก่อนโทษข้อความ อย่างแรกคือโปรไฟล์ ถ้ามันไม่มีอะไรให้เขายึด ข้อความของคุณจะต้องแบกงานทั้งหมด อ่านเขียนโปรไฟล์ภาษาอังกฤษให้ฝรั่งทัก อย่างที่สองคือรูป เพราะรูปคือสิ่งที่ตัดสินว่าเขาจะอ่านบรรทัดแรกของคุณไหม อ่านรูปโปรไฟล์ที่ฝรั่งชอบ
และถ้าคนที่ทักมาส่วนใหญ่ดูไม่จริง ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณ แต่อยู่ที่ที่ที่คุณอยู่ แพลตฟอร์มที่ยืนยันตัวตนผู้ชายทุกคนก่อนให้ทักได้ เปลี่ยนคุณภาพของกล่องข้อความไปเลย อ่านการยืนยันตัวตนในแอปหาคู่ทำงานยังไง
คุยกับผู้ชายต่างชาติที่ยืนยันตัวตนแล้ว โดยมีระบบแปลข้อความให้ในแอป
